2014. július 16., szerda

#CNsayin, avagy a Cartoon Network mondásai

Új minioldalt indított a CartoonNetwork.com, ez a CNsayin, ahol megnézhetjük a csatorna sorozataiból való idézeteket, amiket tulajdonképpen tekinthetünk a CN közmondásainak.

https://pbs.twimg.com/media/BruHuS4CAAAWSvK.png:large

Júniusban érződött már a kampány előszele, ekkor változtatták meg a CN Facebook-oldalai a borítóképüket valamilyen idézetre. Ekkor még csak a szövegek voltak láthatóak, ezután társultak hozzá képek. Eztán kezdték el használni a #CNsayin hashtag-et, amit először június 27-én, ebben a bejegyzésben láthattunk.


A honlapon található minioldalt július 7-én kezdték el hirdetni. Itt megtalálhatóak a Kalandra fel!, a Parkműsor, a Gumball csodálatos világa, a Tini titánok, harcra fel!, a Clarence, a Nagyfater bátyó és a Steven Universe legjobb idézetei, videó formájában.

Bár magyarul nem annyira lehet őket visszaadni, íme, néhány fordítása:

https://pbs.twimg.com/media/BsCCceHIQAAG-wu.jpg:large
  • Kalandra fel: Homies help homies. Always. / A tesók segítik egymást. Mindig.
  • Clarence: If you don’t wanna miss the good stuff, you gotta get up before the sun does. / Ha nem akarsz lemaradni a jó dolgokról, napkelte előtt fölkelsz. (Ez tulajdonképpen a "Ki korán kel aranyat lel.")
  • Parkműsor: You can’t touch music but music can touch you. / Te nem tudod megfogni a zenét, az viszont megfoghat téged.
  • Steven Universe: If every porkchop were perfect, we wouldn’t have hot dogs. / Ha minden disznó vesepecsenye lenne, nem létezne virsli.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése