2016. szeptember 23., péntek

Itt a Simpson család–Kalandra fel!-crossover

Az amerikai FOX vasárnap mutatja be A Simpson család 28. évadjának nyitóepizódját, amelyben helyet kap a San Diego Comic-Conon bejelentett „crossover” a Kalandra fel!-lel. A hazai FOX is be fogja mutatni. Úgy néz ki, csak a főcímdalra korlátozódott a keresztezés, ám az cserébe nagyon ütős lett.


A mix ötlete A Simpson család felügyelő producerében, Mike Andersonban merült fel, aki nagy rajongója a Cartoon Network sorozatának. A Kalandra fel! főcímdala adta az alapot, amibe aztán belekerült Springfield és a város lakói. Az „Adventure Time” felirat „Simpsons Time”-ra változott, a beúszó kard helyére pedig az a radioaktív anyag került, amitől Homér Simpson már 1989 óta meg akar szabadulni az atomerőműből hazavezető útja során.

A dalt Pendleton Ward, a KF alkotója énekli. Ward egyébként nagy Simpson-rajongó, saját bevallása szerint őt is A Simpson család főcímdala inspirálta, amikor elkészítette a Kalandra fel!-ét. Kíváncsian várom, a magyar változatban vajon kap-e szinkront a dal.



Dalszöveg angolul és az általam készített rémes, de legalább rímes fordítás

Simspons Time / Run, don’t walk / You might even hear Maggie talk / Bart the boy / And a dog named Homer / And jokes written on signs / It’s Simpsons Time!

Simpsonra fel / sétálj, s ne fuss / Maggie, most már ne legyen kuss / Bart, a srác / És Homér, az eb / Mindig viccet lel / Simsponra fel!

Nem ez az első, hogy a Kalandra fel! helyet kapott a FOX sorozatában. 2014-ben az aktuális  Rémségek Simpson-háza epizódban a sok más sorozat mellett a Cartoon Network zászlóshajója is megjelenik: a sok alternatív Simpson család közül az egyik Ooo földjének lakóit idézik. Erről bővebben ez a cikk számolt be.

A Simpson család egyébként ez évad alatt fogja megünnepelni 600. epizódját.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése